ＮＨＫラジオ英会話で聴いた内容

ラジオ英会話　180-Degree Change　１８０度の大転換　Wednesday, January 24

いつも遅刻するクリスタが時間前にブラッドのパーティーに現れました。
 〇クリスタ！早いですね！ Christa! You’re early!
 ●You’re early!　（着くのが）早いですね！

 〇パティ―は８時に始まるんじゃなかったかしら？
Doesn’t the party start at eight?

〇そうだけど、いわばおしゃれに遅刻するのが君だといつも思っていたので。
Yes, but I’ve always known you to show up fashionably late, so to speak.
 ●I’ve always known you to ….　～するのがあなただといつも思っていました。
●show up　（やって）来る　●fashionably　おしゃれに、粋に
●so to speak　いわば

〇私、自分の癖を改めたのよ、ブラッド。
I’ve changed my ways, Brad.
 ●change one’s ways　自分も（悪い）癖を改める・直す

〇本当？どうやってそうしたんだい？
Really? How did you do that?
 ●How did you do that?　どうやってそうした・できたのですか？

 〇システム手帳を買ったの。人生が変わったわ。
I got a planner. It changed my life.
 ●planner　システム手帳

 〇本当？ Really?

〇本当よ。９時までしかいられないの。今夜あと２つ、出なくちゃいけないパーティーがあるから。
It’s true. I can only stay until nine o’clock. I have two more parties to attend tonight.

　反省
 私、自分の癖を改めたのよ、ブラッド。
I've changed my ways, Brad.
http://gogakuru.com/english/phrase/103943

私は９時までしかいられないの。
I can only stay until nine o'clock.

以前、同窓会に出席していた頃、まさしく＜いつも遅刻するクリスタ＞みたいな女性Ｆさんがいました。

必ず、一番に到着して、会計係を地味にやっていた私とは
あらゆる面において対照的。

show up fashionably lateという言い方があるんですね！